Titre : 200 expressions wallonnes et bruxelloises à savourer
Auteur.ice.s : Jean-Jacques De Gheyndt & Michel Francard
Éditions : De Boeck Supérieur
Date de parution : Octobre 2025
Genre : Essai
Les éditions De Boeck Supérieur nous invitent à un véritable voyage linguistique entre Wallonie et Bruxelles avec 200 expressions wallonnes et bruxelloises à savourer. Sous la plume passionnée de Jean-Jacques De Gheyndt et de Michel Francard, cet ouvrage rassemble des expressions tantôt savoureuses, tantôt poétiques, toujours profondément ancrées dans la culture belge francophone. On y retrouve des tournures familières comme « Quéne afêre à Lîdje ! » ou la célèbre interjection « Oufti ! », dont les auteurs retracent les origines avec humour et érudition.
Dès les premières pages, le ton est donné : le livre se veut à la fois amusant et instructif. Le duo d’auteurs adopte une approche vivante, pleine de malice, qui reflète bien leur attachement à la langue et à ses multiples facettes régionales. Le lecteur curieux y découvre les origines, les variantes dialectales (wallon oriental, picard, brussels vloms, etc.) et les usages sociaux de chaque expression, dans un style accessible malgré la richesse du contenu.
Cependant, si l’ouvrage regorge d’anecdotes savoureuses, sa structure manque parfois de clarté. Les expressions semblent disposées un peu « plic-ploc », ce qui rend la lecture continue moins fluide. On prend alors davantage plaisir à picorer quelques expressions par-ci par-là, plutôt qu’à lire l’ensemble d’une traite. La mise en page, agréable et aérée, encourage d’ailleurs ce type de lecture fragmentée, idéale pour feuilleter au gré de ses envies.
Ce livre constitue une véritable contribution à la valorisation du patrimoine linguistique belge. En remettant au goût du jour des expressions souvent oubliées, il rappelle la richesse des langues régionales et leur rôle dans notre histoire culturelle. Certaines expressions sont anciennes, voire disparues de l’usage courant, mais les auteurs parviennent à en transmettre toute la saveur, tout en contextualisant leur apparition.
La majorité des expressions nous étaient inconnues, ce qui rend la découverte d’autant plus passionnante. Le wallon, par exemple, y apparaît dans toute sa diversité. Cette lecture nous a fait réfléchir à la place que ces langues régionales pourraient encore occuper aujourd’hui : ne serait-il pas intéressant d’en enseigner au moins les bases à l’école, pour préserver ce pan essentiel de notre culture ?
En définitive, 200 expressions wallonnes et bruxelloises à savourer est un ouvrage à recommander avant tout à un public averti: enseignants, linguistes, amoureux des mots ou simples curieux désireux de mieux comprendre la richesse de nos parlers locaux. Ce n’est pas un livre académique, mais il a la rigueur d’un travail de passionnés. Un livre à feuilleter, à savourer, et à redécouvrir au fil du temps — comme une conversation à la fois érudite et pleine de zwanze (cet humour typiquement bruxellois mêlant autodérision et fantaisie).