Les frontières imbéciles
Auteur : Philippe Mouche
Éditeur : Actes Sud
Date de parution : 06 mai 2026
Genre : Roman
Des institutions européennes, on a souvent une vision bureaucratique et triste, un monstre administratif qui influe sur nos vies depuis Bruxelles ou Strasbourg. Heureusement, certains auteurs prennent le contrepied de cette vision en proposant un récit vivant et enjoué, parfois loufoque mais au ton toujours juste. Après Bons baisers d’Europe, Philippe Mouche revient sur la jeunesse de son héros hyperpolyglotte, Fergus Bond, dans un roman facétieux et profond, Les frontières imbéciles, qui fait de l’Europe le royaume des mots et du désir.
Attachée de presse au Parlement européen de Strasbourg, Julia entre à l’hôpital pour un examen crucial et en ressort avec la sensation de commencer une nouvelle vie. Toute à sa joie, elle bouscule un inconnu dans la rue, un curieux petit homme à l’accent indéfinissable et qui semble doué pour les langues. Elle le retrouve une semaine plus tard devant le siège de l’institution, où il cherche une place de traducteur. Mais il est suivi par deux agents du Bureau, obscur service de contre-espionnage qui le suspecte de visées terroristes. Elle aussi placée sous surveillance, Julia protège le migrant tout en se demandant ce que cachent les vieux cahiers d’écolier enfouis dans sa valise, pour lesquels se battent les barbouzes du Bureau et des espions russes…
On rit beaucoup en lisant Les frontières imbéciles, de l’aspect loufoque de certaines situations principalement, mais on réfléchit et on rêve également. On réfléchit au sens premier des langues, la communication, on se désole que souvent elles enferment le locuteur dans un espace culturel et médiatique très restreint, on s’émerveille face au travail des traducteurs qui nous permettent d’accéder à la culture de l’autre et on rêve de pouvoir engager la conversation dans leur propre langue avec tous les citoyens de l’Union Européenne, comme le protagoniste de cette belle aventure.
Les frontières imbéciles est un ouvrage que je conseille à tous les amateurs de langues, de comédies d’espionnage et à ceux qui croient dans le projet de rapprochement des peuples par la langue et la culture.